Siemens AP75 User Manual

black 103x138 LIEBREICH, MedienproduktionAP75ssDesigned for lifeIssued byBenQ Mobile GmbH & Co. OHGHaidenauplatz 1D-81667 Munich© BenQ

Меры предосторожности ixИз-за излучения не рассматривайте включенныесветодиоды (инфракрасный порт и вспышку) черезувеличительные приборы. Эт

Меню 81 Имя пользователя: Имя пользователя вам сообщитоператор сети. Пароль: Пароль вам сообщит оператор сети. Тип линии: Задание типа сое

82 МенюНастройкиДата и времяЭта опция служит для ввода времени и даты, а также, выбораформата вывода времени и даты на дисплей в реж

Меню 83Время включенияЕсли на дисплей выведена надпись Статус Выкл., нажмитеклавишу K и выберите опцию Вкл., пролистайте до Время(Ч:М) в

84 МенюТихийНастройки этого профиля подобраны для случая, когданеобходима полная тишина (например, отключен вызывнойсигнал, сигналы подтвержде

Меню 85ЛичныйВы можете использовать этот профиль для сохранения своихнастроек. Если необходимо, вы можете переименовать этотпрофиль. При выборе

86 МенюТон сообщенияМелодия, которая звучит при поступлении сообщения.Тон календаряМелодия, которая звучит при наступлении временисигнализации со

Меню 87ВосстановитьВосстановление стандартных настроек профиля.$ Требуется вод кода телефона (стандартное значение -1234).ЭкранФоновый рисунокВыбо

88 Меню• Текст: Нажмите дисплейную клавишу > (Редактировать)для ввода текста. При включении телефона на дисплей будетвыводиться только введенны

Меню 89Установки вызоваРежим ответа• Любая клавиша: Входящие вызовы можно принимать, нажавлюбую клавишу, кроме B. В этом режиме клавиша Bиспол

90 МенюПереадрес.вызовов$ Эта функция должна поддерживаться оператором сети.Все вызовыПереадресация всех входящих вызовов на указанныйтелефонный

x Меры предосторожностиBluetooth®Ваш телефон оснащен интерфейсом Bluetooth. С помощью этогоинтерфейсам можно осуществлять беспроводное подклю

Меню 91Запрет вызововВы можете запросить у оператора сети блокировку некоторыхисходящих или входящих вызовов. Описанная ниже услугаблокир

92 МенюСменить парольВы можете изменить сетевой пароль, который вам сообщитоператор сети.Ожидание вызоваЕсли во время установленного соединения вам по

Меню 93Перед включением этой функции вы должны нажатьдисплейную клавишу > (Просм.), затем нажать дисплейнуюклавишу press > (Парам.) и вы

94 МенюСетьВыбор используемой телефоном сети осуществляетсяавтоматически. После включения телефон автоматическисоединяется с вашей сетью,

Меню 95Список доступныхЭтот список позволяет вам выбрать сеть вручную. В спискеуказываются все доступные сети.$ Некоторые из указанных в с

96 МенюБезопасностьДля защиты от использования телефона посторонними вы можетеприменять PIN-код, код телефона и код блокировки SIM-карты.PIN ко

Меню 97Блок. телеф.Если включена блокировка телефона, то при включении выдолжны ввести код телефона. Вы должны ввести правильныйкод для

98 МенюВводВы можете выбрать режим ввода, который автоматически будетвключаться при вводе сообщений, записей телефонного справочникаи т. д.Восс

Уход и обслуживание 99Уход и обслуживаниеДля того чтобы телефон прослужил вам долго, соблюдайтеуказанные здесь рекомендации.• Храните телефон и

100 Уход и обслуживание• Следите за тем, чтобы посторонние предметы не попадали вконтакты разъема для подключения зарядного устройства в

Меры предосторожности xi• При установлении соединения по протоколу Bluetooth передаетсяимя вашего телефона. При поставке это имя соответствуети

Устранение неисправностей 101Устранение неисправностейПри возникновении проблем при использовании телефона или приего неправильной работе вам

102 Устранение неисправностейСокращаетсявремя работытелефона врежимеготовности• Время работы телефона врежиме готовности зависитот конфигурации

Устранение неисправностей 103Невозможенприемвызовов.• Вы включили функциюЗапрет вызовов.Вызовите меню Настройки >Устан овки вызова > Запрет

104Сервисная службаЗамена и гарантийное обслуживание не осуществляются в странах, вкоторых данное изделие продается не через авторизованныхдилер

105Гонконг ...28 61 11 18Греция ... 80 11 11 11 16Дания...

106Мальта... + 35 32 14 94 06 32Марокко ...22 66 92 09Мексика...

107Филиппины...0 27 57 11 18Финляндия...09 22 94 37 00Франция ...

108 SARSARЕвропа (RTTE) и другие страны (ICNIRP)ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ/ СПЕЦИФИЧНОМКОЭФФИЦИЕНТЕ АБСОРБЦИИ (SAR)ЭТА МОДЕЛЬ УДОВЛЕТВОРЯЕТ МЕЖДУНА

SAR 109Максимальное значение SAR, определенное при испытании данногоустройства, составляет 0,621 Вт/кг1. Так как мобильные устройствамогут выполнят

110 Условия гарантийного обслуживанияУсловия гарантийногообслуживания1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамкахзаконодательства

xii Меры предосторожностиAP75.book Seite xii Donnerstag, 3. November 2005 1:09 13

Условия гарантийного обслуживания 1114.1 Если недостаток товара явился следствием небрежногообращения, применения товара не по назначению,

112 Условия гарантийного обслуживаниякарте, используемой с телефоном. Ни при каких обстоятельствахкомпания Siemens не несет ответственности за как

Условия гарантийного обслуживания 113административной ответственности в соответствии со статьей7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).Ус

114 Условия гарантийного обслуживанияПо техническим причинам загруженные приложения и программноеобеспечение и определенные дополнительно включенн

Лицензионное Соглашение 115Лицензионное СоглашениеНастоящее лицензионное Соглашение («Соглашение») заключеномежду Вами и фирмой «Siemens Aktieng

116 Лицензионное Соглашениепрограммные продукты Вашего телефона, все содержимое диска(ов), компакт-дисков, электронной почты и ее файловых прило

Лицензионное Соглашение 117интегрированный продукт и может использоваться с телефономтолько так, как изложено в настоящем Соглашении. 4. ОГРАНИЧ

118 Лицензионное Соглашение«Siemens», МОЖЕТ НАРУШАТЬ НЕМЕЦКОЕ, АМЕРИКАНСКОЕИ ДРУГОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, И МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗАСОБОЙ СЕРЬЕЗНУЮ ОТ

Лицензионное Соглашение 119ЛИЦЕНЗИОННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕНАРУШАЕТ КАКИЕ-ЛИБО ПАТЕНТЫ, АВТОРСКИЕ ПРАВА,ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ ИЛИ ДРУГИЕ ПР

120 Лицензионное СоглашениеКОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ЭКОНОМИЧЕСКИЕУБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ ВЫЗВАНЫ, ЛИОНИ ИЛИ ОБУСЛОВЛЕНЫ

Содержание xiiiСодержаниеМеры предосторожности ... iМеры предосторожности ...

Лицензионное Соглашение 121также может подвергаться импортному или экспортному контролю вдругих странах. Вы соглашаетесь строго соблюдать в

122 Лицензионное Соглашениепока их действие не противоречит цели настоящего Соглашения, инастоящее Соглашение должно применяться в полной мер

xiv СодержаниеБыстрый набор...18Прослушивание голосовой почты...

Содержание xvИспользование Bluetooth®...58Установление соединения с гарнитурой Bluetooth ... 58Упра

xvi СодержаниеМедиа центр ...68Альбом ...

Содержание xviiЭнергосбер.режим ... 97Язык ...

xviii СодержаниеAP75.book Seite xviii Donnerstag, 3. November 2005 1:09 13

Меры предосторожности iМеры предосторожностиДля вашей безопасности прежде чем воспользоватьсятелефоном внимательно прочитайте изложенные ниже

Подготовка телефона к работе 1Подготовка телефона к работеУст ано вка SIM-картыВставьте SIM-карту в держатель в направлении, указанном стрелкойв акк

2 Подготовка телефона к работеУст ано вка аккумулятора1. Ус т ан ови те аккумулятор в аккумуляторный отсек контактамивниз. Выступы на верхней ст

Подготовка телефона к работе 3Зарядка телефона1. Вставьте штекер зарядного устройства в гнездо в нижней правойчасти телефона. Убедитесь, что штекер по

4 Подготовка телефона к работеВключение телефона1. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу соединения B длявключения телефона. При включении

Подготовка телефона к работе 53. После принятия введенного PIN-кода телефон автоматическиищет сеть. Поиск сети может продолжаться несколько секунд

6 Знакомство с телефономЗнакомство с телефономОбзор телефонаНа рисунках изображены основные части телефона:Вид спереди1 Динамик2 Клавиша "OK"

Знакомство с телефоном 7Вид снизу и сзади1 Разъем дляподключениягарнитуры кабеля дляпередачи данных2 Разъем дляподключения зарядногоустройства3 Зерка

8 Знакомство с телефономДисплей в режиме готовности $Автоматический спящий режим: Телефон оснащенусовершенствованным цветным дисплеем, который

Знакомство с телефоном 9готовности. Эта функция предназначена для увеличения времениработы телефона от аккумулятора. При блокировке клавиатурывр

10 Знакомство с телефономБудильникВключен будильник. Для настройкибудильника вызовите меню Приложения >Будильник. Смотри стр. 71.Используемая

ii Меры предосторожностиЭти стандарты основаны на обширном научном материале.Например, более чем 120 ученых, инженеров и врачей изуниверси

Знакомство с телефоном 11Использование клавиатуры в режиме готовности$ В настоящей инструкции по эксплуатации фраза "нажмите иудерживайте

12 Знакомство с телефоном> Левая дисплейная клавиша•Нажмите для вызова телефонного справочника (еслина дисплей выведена функция клавиши Тел.Кн).•

Знакомство с телефоном 131 Вызов голосовой почты•Удерживайте нажатой для соединения с ящикомголосовой почты.2 Включение Bluetooth•Удерживайте на

14 Знакомство с телефономАлфавитно-цифровые клавиши$ Если нажать алфавитно-цифровую клавишу и удерживать еенажатой, то осуществляется вызов закр

Знакомство с телефоном 15Навигация в менюЕсли телефон находится в режиме готовности, нажмите клавишу Kдля вызова главного меню.$ Подробная информация

16 Использование телефонаИспользование телефонаРазговор по телефонуПеред тем, как позвонить по телефону, убедитесь, что он включен инаходится в режиме

Использование телефона 17Прием вызоваПри поступлении входящего вызова телефон звонит или вибрирует ина дисплей выводится телефонный номер вызываю

18 Использование телефонаЭкстренный вызовДля вызова службы экстренной помощи введите 112(международной номер экстренной помощи) и нажмитекла

Использование телефона 19Прослушивание голосовой почтыЕсли в ящике голосовой почты имеются новые сообщения, операторсети пошлет вам текстовое сооб

20 Использование телефонаТел. книгаДобавление контактов в телефонный справочникТелефонные справочники, хранящиеся в памяти телефона и на SIM-карте, им

Меры предосторожности iiiВсе аккумуляторы могут вызвать материальный ущерб, раны илиожоги, если проводящий материал, например, ювелирныеук

Использование телефона 21Записи телефонного справочника в памяти телефона Дополнительные поля телефонного справочника, хранящегося впамяти телефона Им

22 Использование телефонаТелефонный справочник на SIM-картеВ режиме готовности нажмите дисплейную клавишу> (Тел.Кн),затем нажмите дисплейную кла

Использование телефона 23Поиск контактов в телефонном справочникеВ режиме готовности нажмите дисплейную клавишу > (Тел.Кн)для вывода на дисплей

24 Использование телефона Копировать в SIM (Телефон): Если вы используететелефонный справочник, хранящийся в памяти телефона, товы можете

Использование телефона 25• Уд а л и т ь : Удаление данных контакта из телефонногосправочника.• Вызов: Набор выделенного телефонного номера.• Отпр

26 Использование телефонаЕсли выбран телефонный номер пропущенного, исходящего илипринятого вызова, вы можете выполнить следующие действия:• Наж

Использование телефона 27Функции во время соединения$ Функции, отмеченные звездочкой (*) зависят от оператора сети.Для их использования может

28 Использование телефонаВторой вызов*Введите телефонный номер или выберите его из телефонногосправочника или списка вызовов и нажмите кл

Использование телефона 29$ Функции, отмеченные звездочкой (*) зависят от оператора сети.Для их использования может потребоваться специальная

30 Использование телефонаОтправить DTMFЕсли телефон соединен с другим устройством или службой, выможете передавать сигналы DTMF (сигналы то

iv Меры предосторожностимобильным телефоном и кардиостимулятором должно составлять неменее 15,24 см для предотвращения потенциального воздействия нака

Использование телефона 31СообщенияПереход в меню сообщений SMS. Подробное описание менюсообщений SMS - см. стр.37, "Сообщения".Калькуля

32 Использование телефонаКамераВы можете делать фотоснимки с помощью встроенной в телефонкамеры, а затем использовать сделанные снимки к

Использование телефона 333. Ниже приводится описание символов камеры, выводимых надисплей. В правом углу строки состояния выводится число

34 Использование телефона4. Нажмите управляющую калвишу I для увеличения илиуменьшения.5. Когда вы будете готовы к съемке нажмите клавишу K. 6. С

Использование телефона 35• Переименовать: Вы можете переименовать картинку.$ Название картинки нельзя оставить пустым, также нельзявыбрать назв

36 Использование телефона3. Пролистайте список доступных функций и выберите нужнуюфункцию. Нажмите клавишу K для сохранения настройкибыстро

Использование телефона 37СообщенияТелефон поддерживает различные стандарты передачи сообщений,включая SMS (Short Messaging Service - короткие те

38 Использование телефона2. При вводе сообщения нажмите дисплейную клавишу >(Парам.) для выполнения следующих действий:• Вставить: Вы можете д

Использование телефона 39• Выравнивание: Эта опция используется для выбора режимавыравнивания текста сообщения.3. После завершения ввода сообщен

40 Использование телефонаПолучение и чтение текстовых сообщений1. При поступлении нового тестового сообщения звучитпредупредительный сигнал и

Меры предосторожности vТранспортные средстваРадиочастотные сигналы могут создавать помехи ненадлежащимобразом установленным или плохо экранир

Использование телефона 41• Если в сообщении имеются картинки или мелодии, выможете сохранить эти объекты в памяти телефона. Взависимости

42 Использование телефонаЧерновикиВызовите меню SMS > Черновики. Эта опция служит для доступа ксохраненным черновикам сообщений. Выберите нужный че

Использование телефона 43НастройкиСохр. сообщение вЗдесь вы можете выбрать, где будут сохраняться новыесообщения - в памяти телефона или на SIM

44 Использование телефонаСрок действияВремя, в течение которого недоставленные сообщения SMSхранятся в сервисном центре. В течение этого времен

Использование телефона 45MMS$ Перед использованием функций MMS вы должны заказать увашего оператора сети услуги GPRS и MMS. Также вы должныи

46 Использование телефонаb. Нажмите дисплейную клавишу > (Выпол.) длявозврата в поле ввода телефонного номераполучателя.c. Нажмите клавишу

Использование телефона 47 Фото: Вы можете выбрать сохраненную в памятителефона фотографию для добавления в сообщение MMS.Нажмите дисплейную к

48 Использование телефона Текст: Вставка в сообщение текстового шаблона. Слайд до: Добавление новой страницы перед текущей. Слайд после: Добавление

Использование телефона 49Чтение мультимедийных сообщений MMSПосле успешной загрузки сообщения MMS надисплей автоматически выводится пппкаВходящие

50 Использование телефонаНастройкиПеред началом использования функций обмена мультимедийнымисообщениями вызовите меню MMS > Настройки для

vi Меры предосторожностисредства, использующие в качестве топлива сжиженный газ(например, пропан или бутан); места, в которых воздух сод

Использование телефона 51Отчет о доставкеЗапрос подтверждения получения вашего сообщения MMS.Прочитать отчетЗапрос подтверждения прочтения вашего сооб

52 Использование телефонаd. После отправки сообщения нажмите дисплейнуюклавишу > (Парам.) и выберите Отправить для вводадругого сообщения. Со

Использование телефона 53Выход из чатаЕсли вы хотите завершить чат, нажмите дисплейную клавишу> (Назад) или клавишу B. При этом вы во

54 Использование телефонаСлужба информацииИнформационные сообщения - это специальные сообщения, которыеоператор сети передает на все телефоны, н

Использование телефона 55ЯзыкВы можете принимать информационные сообщения толькона определенном языке. Нажмите клавишу K для выборапредпочтит

56 Использование телефонаИзменение режима ввода текстаНажмите клавишу # для изменения режима ввода текста. Нажмитеклавишу * для вызова таблицы символо

Использование телефона 573. Нажмите клавиши 4 6 6 3 для ввода "HOME".4. Так как слово "GOOD" не является тем словом, которое вы хо

58 Использование телефонаРежим ввода цифр (123)В этом режиме вы можете использовать алфавитно-цифровыеклавиши с 1 по 0 для ввода цифр.Режим ввод

Использование телефона 592. На дисплей выводится предложение выполнить поиск устройствBluetooth, нажмите дисплейную клавишу > Да) для на

60 МенюМенюВ меню телефона собраны различные функции. Главное менюсостоит из 9 разделов. Каждый раздел представлен символом,который служит

Меры предосторожности viiпользователю рекомендуется пробовать устранить помехи одним изследующих способов:• Переориентировать или переместить приемную

Меню 61РедактироватьПосле выбора контакта вы можете выполнить действия, описанныена стр. 20 для изменения данных этого контакта.КопироватьЕсли вы исп

62 Меню• Нажмите клавишу K: Вы можете посмотреть списокконтактов, входящих в эту абонентскую группу. Нажмитеуправляющую клавишу I для вы

Меню 63Мой номерЭта опция позволяет вам сохранить номер вашей SIM-карты и вашеимя в памяти SIM-карты.Нажмите дисплейную клавишу > (Парам.) и выбери

64 МенюПропущен. вызовыСписок последних пропущенных вызовов.Нажмите управляющую клавишу I для выбора нужногопропущенного вызова. Вы можете по

Меню 65Вход. вызовыПросмотр данных о продолжительности всех входящихсоединений.Исх. вызовыПросмотр данных о продолжительности всех исходящих

66 МенюСбросОбнуление всех данных о стоимости соединений.$ Для выполнения этой функции вы должны ввести код PIN2.Лимит стоим.Просмотр текущего преде

Меню 67ИграВ телефоне имеется несколько увлекательных игр, которые помогутвам расслабиться, когда вы найдете время для отдыха.ИграCherry BoyEda MouseЭ

68 МенюКамераФункции цифровой камеры, вызываемые из главного меню такие же,как при нажатии дисплейной клавиши < (Камера) в режимеготовности.

Меню 69 Отправить: Отправка снимка в сообщении MMS.$ Информация о работе с сообщениями - см. стр. 37,"Сообщения". Переименовать: Вы м

70 МенюВыберите нужную мелодию и нажмите дисплейную клавишу >(Парам.) для выполнения следующих действий: Уст. тон звонка: Назначить выбранную мело

viii Меры предосторожностиМеры предосторожностиУказание для родителейПеред использованием телефона внимательно прочитайтеинструкцию по эксплуатации

Меню 71Очистить всеУдаление всех данных мультимедийного центра.Состояние памятиВывод на дисплей информации о доступной памяти, включая памятьдля хране

72 Меню4. В конце настройки вы должны нажать дисплейную клавишу> (Сохр.) для сохранения всех настроек будильника. Послезавершения наст

Меню 73Выкл.Время телефона всегда определяется вашей настройкой и присмене часового пояса данные оператора сети о местном часовомпоясе игнориру

74 Меню4. В редакторе напоминаний выберите поле, которое вы хотитеизменить и нажмите клавишу K или нажмите алфавитно-цифровые клавиши для

Меню 75ЯрлыкиОписание функций, доступных в меню быстрого вызова - см. стр.35,"Ярлыки".КалькуляторВы можете использовать телефон как кал

76 Меню3. После возврата в конвертер валют вы можете выбрать одну извалют и ввести сумму, которую вы хотите пересчитать в другуювалю

Меню 77ИнтернетВ телефоне имеется встроенный WAP - браузер, с помощью котороговы можете пользоваться мобильным интернетом. Вы можетеиспользовать

78 МенюЗапустить браузерЗапуск браузера и соединение с домашней страницей.Просмотр веб-страницДля выполнения необходимых действий при просмотре веб-ст

Меню 79Уст ан ов ки WA P Вы можете сохранить настройки WAP- доступа для шестиразных операторов сети и выбирать настройки, которые выхоти

80 Меню CSD/GPRS: Предпочтительное использование CSD.GPRS используется, только если использование CSDневозможно. CSD: Используется только CSD.