Siemens TT3A0103 User Manual

de Gebrauchs anweisungen Instruction manualfr Notice d‘utilisationit Istruzioni per l‘usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanvisnin

7enDonotinsertanyobjectsintothetoastslot.Onlyoperatethetoasterwhenitisupright.Breadcanburn.Neveroperatethetoasternearorundern

8enCongratulationsonpurchasingthisSiemensappliance.Youhaveacquiredahigh-qualityproductthatwillbringyoualotofenjoyment.Pleasereadt

9enGeneralToastitemsonlyuntiltheyaregoldenbrownandnotdarkorbrown.Removeanyburntedges.Donotover-toastfoodscontainingstarch,espec

10frConsignesdesécuritéCetéquipementestdestinéàunusagedomestiqueoudetypedomestiqueetnonpasàuneutilisationprofessionnelle.Lesutil

11frNepasmettrelecordon:● encontactavecdespiècesbrûlantes;● nepaslefaireglissersurunearêtevive;● nepasl’utilisercommepoigné

12frFélicitationpouravoirchoisicetappareilSiemens.Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduitdehautequalité,quivousapporterasatisfaction.L

13frRéchaufferdupainouuntoastfroid●Réglezledegrédebrunissagesouhaitésur.Placezl’alimentàgrilleretabaissezlelevierdecommande1

14itIstruzionidisicurezzaQuestoapparecchioèdestinatoall’utilizzodomesticoosimileenonèprevistoperl’usoprofessionale.Gliutilizzisimil

15itNonintrodurreoggettidivariotiponelloscompartoditostatura.Utilizzareiltostapanesoloinposizioneverticale.Ilpanepuòbruciarsi.Non

16itCongratulazioniperl’acquistodiquestoapparecchiodelnostromarchioSiemens.Aveteacquistatounprodottoestremamentevalidoenesaretemolt

de Deutsch 2en English 6fr Français 10it Italiano 14nl Nederlands 18da Dansk 22no Norsk 26sv Svenska 30 Suomi 34es Español 38pt

17itRiscaldareilpanefreddooppureuntoast●Impostareilgradoditostaturadesideratosu.●Appoggiareilpanedatostareepremereversoilbasso

18nlVeiligheidsinstructiesDitapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikofvoorverge-lijkbare,niet-commerciëletoepassingen.Hiertoebehoortbi

19nlSteekgeenvoorwerpenindebroodsleuf.Gebruikdebroodroosteralleenalsdezerechtopstaat.Broodkanbranden.Gebruikdebroodroosternietind

20nlGefeliciteerdmetuwnieuweproductvanSiemens.Aanditkwalitatiefhoogwaardigeproductzultuveelplezierbeleven.Leesdegebruiksaanwijzing

21nl●Reinighetapparaatnietmeteenoven-/grillspray.AfvalDitapparaatisgemarkeerdvolgensdeEuropeserichtlijnbetreffendeafgedankteelektrisc

22daSikkerhedshenvisningerDetteapparaterudformettilbrugihusholdningenogtilhusholdnings-lignende,ukommercielleformål.Husholdningslignende

23daKomikkegenstandeibrødristerensåbning.Brødristerenmåkunbruges,nårdenståroprejst.Brødkanbrænde.Brugaldrigbrødristereninærhedenaf

24daTillykkemedditnyeproduktfraSiemens!Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somduvilfåstorglædeaf.Dubedeslæsebrugsvejledningengrundigt,o

25daGenereltRistkunmadenindtildenergyldenbrunogikkeindtildenermørkellerbrun.Fjernbrændtekanter.Ristikkemadvarer,somindeholderfo

26noSikkerhetsanvisningerDetteapparateterberegnetforbrukihjemmetellerandreikke-kommersiellehusholdningsliknendemiljøer.Husholdningsliknen

fha cdb6eglkj765i84123

27noLeggaldrifremmedeobjekteribrødristeren.Brødristerenmåkunbrukesnårdenerplassertstående.Væroppmerksompåatbrødkantafyrogbrenn

28noGratulerermeddittnyeSiemens-produkt.Duharfåttetkvalitetsproduktsomduvilfåmyegledeav.Vennligstlesdennebruksanvisningennøyeogf

29noTips:Hvisdukunskalristeenbrødskivebørdusettestyrkenlavereennnårduristertoskiver.Varmeoppkaldtbrød●Stillønsketristegradpå

30svSäkerhetsanvisningarDenhärmaskinenäravseddattanvändasihushållet,inteförkom-mersiellanvändning.Hushållsliknandeanvändningomfattart.

31svStickinteinnågraföremålirostfacket.Brödrostenfårendastanvändasiupprättläge.Brödkanbrinna.Användaldrigbrödrostennäraellerunder

32svGrattistillatthaköptdenhärSiemens-produkten.Duharköptenproduktavhögkvalitetsomdukommerhamycketglädjeav.Läsbruksanvisningenn

33svAnvändavärmeställetPlaceraaldrigaluminiumpåvärmestället6!Användvärmefunktionenendastnärvärmestället6ärutfällt.Dufåraldrigvärmaoch

34TurvallisuusohjeetLaiteontarkoitettukäytettäväksikotitalouksissataivastaavissaolosuhteissa.Kotitalouskäytöllätarkoitetaanesim.käyttöäty

35Älälaitapaahtoaukkoonmitäänesineitä.Käytäleivänpaahdintavainpystyasennossa.Leipävoisyttyäpalamaan.Äläkoskaankäytäpaahdintaverhojen

36Onnittelut!OletostanutSiemens-laitteen.Olethankkinutlaadukkaantuotteen,jostaonsinullepaljoniloa.Luekäyttöohjehuolellisestijanoudata

hglkjifa cdb6e87563412

37SämpylätelineenkäyttäminenÄläkoskaanlaitaalumiinifoliotasämpylätelineelle6!Käytälämmitystoimintoaainoastaansämpylätelineen6ollessaesill

38esIndicacionesdeseguridadEsteaparatohasidodiseñadoparaelusodomésticoounusonocomercialequiparablealdoméstico(p.ej.ensalaspara

39esNointroduzcaningúnobjetoenlaranura.Utilicelatostadorasóloenposiciónvertical.Elpanpuedearder.Noutilicenuncalatostadoracercao

40esEnhorabuenaporhabercompradoesteaparatodelacasaSiemens.Haadquiridounproductodegrancalidadquelesatisfaráenormemente.Leaatentame

41esCalentarpanotostadasfríos●Ajustarelgradodetostadodeseadoen.●Introduzcaelpanyempujehaciaabajolapalancademando1hastaqueh

42esGarantíaCONDICIONESDEGARANTIAPAESiemenssecomprometearepararoreponerdeformagratuitaduranteunperíodode24meses,apartirdelaf

43ptAvisosdeSegurançaEsteaparelhodestina-seaousodomésticoousimilarnãocomercial.Aplicaçõessimilaresincluem,porexemplo:utilizaçãoemi

44ptNunca:● deixarocabopertodepeçasquentes;● puxarocabosobrearestasvivas;● utilizarocabocomopega.Nuncainserirquaisquerobjectosna

45ptParabénspelacompradesteaparelhodacasaSiemens.Acaboudeadquirirumprodutodeelevadaqualidadeelhevaidarmuitoprazer.Leratentamente

46ptUtilizaragrelhadeaquecimentoNuncacolocarfolhadealumíniosobreagrelhadeaquecimento6!Utilizarafunçãodeaquecimentoapenascomagrel

2deSicherheitshinweiseDiesesGerätistfürdenHaushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwendungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendu

47elΥποδείξειςασφαλείαςΑυτήησυσκευήείναισχεδιασμένηγιαοικιακήχρήσηήγιαχρήσησεμηεμπορικά,οικιακούτύπουπεριβάλλοντα.Στιςοικιακέςχρή-

48elΤοηλεκτρικόκαλώδιοδενεπιτρέπεται:● ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα,● νασυρθείπάνωσεκοφτερέςακμές,● ναχρησιμοποιηθείωςλαβήμε

49elΣυγχαρητήριαπουαγοράσατεαυτήντησυσκευήSiemens.Αποκτήσατεέναπροϊόνυψηλήςποιότηταςπουθασάςαφήσειαπόλυταικανοποιημένους.Παρακαλούμε,

50el●Βγάλτετοσυρτάρισυλλογήςγιαταψίχουλα7καισκουπίστετογιανατοκαθαρίσετε.●Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτηςφρυγανιέραςμεένανωπόπαν

51el Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατασκευήτηςκαιόχιεπίπαραδ

52trGüvenlikuyarılarıBucihazevdekullanımiçinveyaticariolmayan,evdekikullanımabenzerkullanımtürleriiçinöngörülmüştür.Mağaza,büro,çift

53trEkmekkızartmayuvasınabaşkahiçbirnesnesokmayınız.Ekmekkızartmamakinesiniyalnızcadikkonumdaçalıştırınız.Ekmekyanabilir.Ekmekkızartm

54trBuSiemenscihazınısatınaldığınıziçintebrikler.Sizebüyükkeyifverecekyüksekkalitelibirürünsatınaldınız.Kullanımkılavuzunulütfendi

55trİmhaedilmesiBucihazAvrupayönetmeliklerinegöreelektrikliveelektronikeskicihazlar(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)kaps

3deZuleitungnicht:● mitheißenTeileninBerührungbringen;● überscharfeKantenziehen;● alsTragegriffbenutzen.NichtmitGegenständenimRöstsc

58plZasadybezpieczeństwaTourządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowegolubwpo-mieszczeniachsocjalnychwcelachniekomercyjnych.Zastosowaniad

59plNiewolnowkładaćżadnychprzedmiotówdootworównapieczywo.Ztosterakorzystaćnależytylkowtedy,gdyjestustawionypionowo.Pieczywomożeule

60plGratulujemyzakupuurządzeniarmySiemens.TowysokiejjakościurządzeniezapewniPaństwuzadowoleniezjegoużytkowania.Należydokładnieprzeczy

61plCzyszczenieikonserwacja¡ Ryzykoporażeniaprądem!Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzielubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!Nienależyczyściću

62plEkologicznautylizacjaTourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywąEuropejską2002/96/WEorazpolskąUstawązdnia29lipca2005r.„Ozużytym

63huBiztonságiutasításokEzakészülékháztartási,illetveháztartásijellegű,nemiparijellegűhasználatraszolgál.Háztartásijellegűkörnyezetala

64huSemmilyentárggyalnenyúljonapirítónyílásba.Akenyérpirítócsakállóhelyzetbenhasználható.Akenyérmeggyulladhat,ezértnehasználjaakészü

65huKöszönjük,hogymegvásároltaeztaSiemenskészüléket.EzaminőségiterméksokörömetszerezmajdÖnnek.Előbbolvassaelahasználatiútmutatót,

66hu●Húzzakiatápkábeldugaszát,éshagyjalehűlniakészüléket.Erőskeféveltávolítsaelazsemlefeltétalattfelhalmozódottmorzsákat.●Vegyek

4deVordemerstenGebrauch●VorhandeneAufkleberundFolienentfernen.●ToasterohneBrotbeigeöffnetemFenstermitderhöchstenRöstgrad-Einstellung

67roInstrucţiunidesiguranţăAcestaparatestedestinatuzuluicasnicsauutilizăriisimilareînspaţiinon-comerciale.Dinutilizărilesimilareuzulu

68roCabluldealimentarenutrebuie● săvinăîncontactcucomponenteerbinţi;● săeconduspestemuchiiascuţite;● săefolositcamâner.Nuint

69roVărugămsăprimiţifelicitărilenoastrecordialepentruachiziţionareaacestuiaparatdelarmaSiemens.Aţiachiziţionatunprodusdecalitate

70roÎncălzireaNuaşezaţiofoliedealuminiupeajutajulpentruchie6!Încălziţinumaicuajutajulpentruchie6telescopat.Nuîncălziţişiprăjiţi

71ruУказанияпотехникебезопасностиДанныйприборпредназначендлядомашнегоиспользования,илидляиспользованиявнекоммерческой,бытовойсреде.¡ О

72ruНевставляйтевотверстиедляхлебапосторонниепредметы.Используйтетостертольковвертикальномположении.Хлебможетзагореться.Неиспользуйт

73ruПоздравляемсприобретениемданногоприборакомпанииSiemens.Выприобреливысококачественныйприбор,которыйдоставитВаммассуудовольствия.Внима

74ru●Поверхностькорпусатостераможнопротиратьвлажнойтканью;неиспользуйтеагрессивныеиабразивныечистящиесредства.●Неочищайтетостерспрее

75arﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍﻝﻣﺎﺣﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻑرﻰﻠﻋﻡﻭيﻧﻣﻭلﻷاﻕرﻭﻊﺿﻭﻡﺩﻋﺏﺟي!6ﺎًﻘﻠﻁﻣﻥيﺧﺳﺗلاﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻥيﺧﺳﺗلاةﻔيﻅﻭﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.اًﺩﺗﻣﻣ6ﻥيﺧﺳﺗلاﻝﻣﺎﺣﻥﻭﻛيﻥيﺧﺳﺗلاء

76ar.Siemensﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫﻡﻛﺋﺍﺭﺷﻟﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗﻑﻭﺳﺓﺩﻭﺟﻟﺍﻕﺋﺎﻓﺞﺗﻧﻣﻰﻠﻋﻡﺗﻠﺻﺣﺩﻘﻟ.ﺔﻌﺗﻣﻟﺍﻥﻣﺭﻳﺛﻛﻟﺍﻡﻛﺣﻧﻣﻳﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻉﺎﺑﺗﺍﻭﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﻟ!ﻥﻣﺁﻥ

5de●NetzsteckerziehenundToasterabkühlenlassen.KrümelunterdemBrötchen-AufsatzmiteinemhartenPinselentfernen.●Krümelschublade7herauszie

77arﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩعبءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟي.ﻝﻠﺧﺙﻭﺩﺣةلﺎﺣﻲﻓﻭﺃﺓرﻣﻝﻛﻻ،ﺏﻭﻁعﻣلاﻝبﺎﻛلاﻝاﺩبﺗﺳاﻝﺛﻣ،ﺯﺎﻬﺟﻠلﻯرﺟﺗﺩﻗﻲﺗلاﺕﺎﺣ

78arﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗريﻏﺕﺎﻘيبﻁﺗلاﻲﻓﻭﺃﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺹﺻﺧﻣﻭﺩعﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا.ةيلﺯﻧﻣلاةﺋيبلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﻬبﺎﺷﻣلاةيﻓارﺗﺣﻻاﻭﺃةيرﺎﺟﺗلاﻝيبﺳ

02/12 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online

02/12 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Conso

02/12 MK Macedonia, MakeдoнияGORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Ap

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung bes

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. www.siemens-home.com 9000708668

6enSafetyinstructionsThisapplianceisdesignedfordomesticuseorforuseinnon-com-mercial,household-likeenvironments.Household-likeenvironme