Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Installation Guide

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digital Video Recorder SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Installation Guide

Details for ordering 10 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Details for ordering Type Order No. D

Data og design kan leveres uden forudgående varsel. / Levering under forbehold af tilgængelighed Data and design subject to change without notice. / S

3 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 Indhold 1 Sikkerhed...

Sikkerhed 5 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Sikkerhed 1.1 Målgruppe The i dette dokument er ku

Sikkerhed 6 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installation Skade på grund af upassende monte

Sikkerhed 7 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Betydningen af advarsler En farekildes sværhedsg

Retningslinjer og standarder 8 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Retningslinjer og standarder 2.1

Tekniske data 9 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Tekniske data Video Signalformat PAL eller N

Oplysninger vedrørende bestilling 10 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Oplysninger vedrørende be

Betjening 11 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 Trin 2: Videoudgang: Tilslut en skærm til en komposi

Operation 11 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 Step 2: Video Out: Connect a monitor to a composite

Betjening 12 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Knapper og LED’er på frontpanelet Power LED St

Bortskaffelse 13 Siemens Building Technologies DA Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Afspilningskommandoer Kameraknapper (1 til)

Udstedt af Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright by

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digital videoinspelare SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Installationsguide

Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. / Levereras i mån av tillgång. Data and design subject to change without notice

3 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 Innehåll 1 Säkerhet...

Säkerhet 5 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Säkerhet 1.1 Målgrupp Instruktionerna i detta dokum

Säkerhet 6 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installation Skador till följd av olämpligt val

Säkerhet 7 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Varningsordens betydels Risker markeras och grade

Operation 12 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Front panel buttons and LEDs Power LED The Pow

Standarder och riktlinjer 8 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Standarder och riktlinjer 2.1 EU-di

Tekniska data 9 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Tekniska data Video Signalformat PAL eller

Beställningsinformation 10 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Beställningsinformation Typ Artikel

Användning 11 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 Steg 1: Videoingångar: Anslut kameror (upp till 4)

Användning 12 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Knappar och lampor på frontpanelen Power LED

Avfallshantering 13 Siemens Building Technologies SV Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Avspelningskommandon Kameraknappar (1 ti

Utgiven av Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright by

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digitaalinen videotallennin SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Asennusohje

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Tietoja ja suunnittelua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. / Tuotteiden saatavuu

3 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 Sisällys 1 Turvallisuus...

Disposal 13 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 7.4 System setup The front panel buttons are used to

Turvallisuus 5 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Turvallisuus 1.1 Kohderyhmä Tämän asiakirjan oh

Turvallisuus 6 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Asentaminen Sopimattomasta asennuspaikasta

Turvallisuus 7 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Varoitustekstien merkitys Vaaran vakavuus ilm

Direktiivit ja standardit 8 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Direktiivit ja standardit 2.1 Euroo

Tekniset tiedot 9 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Tekniset tiedot Video Signaalimuoto PAL

Tilaustiedot 10 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Tilaustiedot Tyyppi Tilausnumero Selitys Pain

Käyttäminen 11 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 Vaihe 2: Videolähtö: Kytke kamera komposiittivideo

Käyttäminen 12 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot Power

Laitteen hävittäminen 13 Siemens Building Technologies FI Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Toistokomennot Kamera (1-4) Yksittä

Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright by

Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ ©

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digitální videorekordér SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Pokyny pro instalaci

Možnosti dodání a technické změny vyhrazeny. Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. / Dodávky záleží na dostupnosti. © 2009 Copyri

3 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 Obsah 1 Bezpečnost...

Bezpečnost 5 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Bezpečnost 1.1 Cíloví čtenáři Pokyny v tomto doku

Bezpečnost 6 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Instalace Poškození v důsledku nevhodného mís

Bezpečnost 7 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Význam písemných upozornění Vážnost rizika je i

Směrnice a normy 8 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Směrnice a normy 2.1 Směrnice EU Tento prod

Technické údaje 9 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Technické údaje Video Formát signálu PAL n

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digitaler Bildspeicher SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Installationsanleitung

Informace k objednávce 10 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Informace k objednávce Typ Číslo ob

Provoz 11 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 Krok 2: Video Out: Připojte monitor ke kompozitnímu vid

Provoz 12 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu Power (

Likvidace 13 Siemens Building Technologies CS Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Příkazy pro přehrávání Tlačítko Camera (Kamera

Vydala společnost Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.

Building Technologies Fire Safety & Security Products Rejestrator DVR SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Podręcznik instalacji

Dane i wygląd zewnętrzny mogą ulec zmianie bez powiadomienia. / Dostawy są realizowane zależnie od dostępności. Data and design subject to change with

3 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 Spis treści 1 Bezpieczeństwo ...

Bezpieczeństwo 5 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Bezpieczeństwo 1.1 Czytelnicy docelowi Instru

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009

Bezpieczeństwo 6 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Instalacja Uszkodzenie spowodowane niewła

Bezpieczeństwo 7 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Znaczenie słów ostrzegawczych Do określenia

Zalecenia oraz normy 8 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Zalecenia oraz normy 2.1 Dyrektywy UE S

Dane techniczne 9 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Dane techniczne Wideo Format sygnału PAL

Informacje potrzebne do zamówienia 10 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Informacje potrzebne do

Działanie 11 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 Krok 2: Video Out: Podłącz monitor do wyjścia compos

Działanie 12 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Przyciski i diody LED na panelu przednim Power

Utylizacja 13 Siemens Building Technologies PL Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Polecenia odtwarzania Przyciski kamery (1 do

Wydane przez Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/

Building Technologies Fire Safety & Security Products Dijital Video Kayıt Cihazı SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Kurulum Talimatı

3 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 Inhalt 1 Sicherheit...

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Veri ve tasarım önceden haber verilmeksizin değişikliğe tabi tutulabilir. / Tedarik stoklar

3 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 İçindekiler 1 Güvenlik ...

Güvenlik 5 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Güvenlik 1.1 Hedef okuyucular Bu belgedeki talimatl

Güvenlik 6 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Kurulum Uygun olmayan konumlara kurulum yapılma

Güvenlik 7 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Yazılı uyarı notlarının anlamı Tehlikenin ciddiye

Yönergeler ve standartlar 8 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Yönergeler ve standartlar 2.1 Avru

Teknik Veriler 9 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Teknik Veriler Video Sinyal formatı PAL ya

Sipariş bilgileri 10 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Sipariş bilgileri Model Sipariş No. Açık

Çalıştırma 11 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 2. Adım: Video Out (Video Çıkışı): Çoklu ekran görü

Çalıştırma 12 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Ön panel düğmeleri ve LED'ler Power (Güç

Bertaraf Etme 13 Siemens Building Technologies TR Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Kayıttan yürütme komutları Kamera (1-4) Kam

Issued by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.com/ ©

Sicherheit 5 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Sicherheit 1.1 Zielgruppe Die Anweisungen in die

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2009

Sicherheit 6 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installation Geräteschaden durch den falschen

Sicherheit 7 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Bedeutung der schriftlichen Warnhinweise Auf d

Richtlinien und Normen 8 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Richtlinien und Normen 2.1 EG-Richtlin

Technische Daten 9 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Technische Daten Video Signalformat PAL

Bestellangaben 10 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Bestellangaben Typ Bestellnummer Bezeichnung

Bedienung 11 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 Schritt 2: Videoausgang: Schließen Sie einen Monitor

Bedienung 12 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Tasten und LEDs an der Frontseite Netz-LED Die

Entsorgung 13 Siemens Building Technologies DE Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Wiedergabefunktionen Kameratasten (1 bis 4) Du

Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyr

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digitale videorecorder SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Installatiehandleiding

3 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 Contents 1 Safety ...

Wijzigingen in het ontwerp en de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. / Levering afhankelijk van beschikbaarheid. Data a

3 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 Inhoud 1 Veiligheid...

Veiligheid 5 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Veiligheid 1.1 Doelgroep De instructies in dit do

Veiligheid 6 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installatie Beschadiging als gevolg van een o

Veiligheid 7 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Betekenis van de aanwijzing De ernst van een g

Richtlijnen en normen 8 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Richtlijnen en normen 2.1 EU-richtlijn

Technische gegevens 9 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Technische gegevens Video Signaalforma

Bestelinformatie 10 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Bestelinformatie Type Artikelnr. Omschrijv

Bediening 11 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 Stap 2: Video Out: Sluit een monitor aan op een same

Bediening 12 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Toetsen en LED's op voorpaneel Power LED

Verwerking 13 Siemens Building Technologies NL Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Afspeelopdrachten Cameratoetsen (1 t/m 4) Als

Uitgegeven door Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.buildingtechnologies.siemens.co

Building Technologies Fire Safety & Security Products Magnétoscope numérique SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Guide d'installation

Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. / La fourniture du produit dépend de sa disponibilité. Data and design subject to ch

3 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 Table des matières 1 Sécurité...

Sécurité 5 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Sécurité 1.1 Lecteurs ciblés Les instructions fourn

Sécurité 6 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installation Dommages résultant d'un empla

Sécurité 7 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Signification des avertissements écrits La gravi

Safety 5 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Safety 1.1 Target readers The instructions in this do

Directives et standards 8 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Directives et standards 2.1 Directiv

Spécifications techniques 9 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Spécifications techniques Vidéo F

Informations pour passer commande 10 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Informations pour passer

Fonctionnement 11 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 Étape 2 : Sortie vidéo: Branchez un moniteur su

Fonctionnement 12 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Boutons et témoins du panneau avant Témoi

Mise au rebut 13 Siemens Building Technologies FR Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Commandes de lecture Boutons des caméras (

Publié par Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright by

Building Technologies Fire Safety & Security Products Videoregistratore digitale SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Guida d'installazione

Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso. / Fornitura soggetta a disponibilità. Data and design subject to change without notice. / Supply s

3 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 Sommario 1 Sicurezza...

Safety 6 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installation Damage due to unsuitable mounting lo

Sicurezza 5 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Sicurezza 1.1 Figura professionale Le istruzioni c

Sicurezza 6 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Installazione Danni derivanti dal montaggio in

Sicurezza 7 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte L

Direttive e standard 8 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Direttive e standard 2.1 Direttiva UE

Specifiche 9 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Specifiche Video Formato segnale PAL o NTSC (r

Codici ordinazione 10 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Codici ordinazione Modello Modello Descr

Funzionamento 11 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 Punto 1: Ingressi video: Collegate le telecamere

Funzionamento 12 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Tasti e LED del pannello frontale LED alim

Smaltimento 13 Siemens Building Technologies IT Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Tasti di riproduzione Tasti telecamera (da 1

Safety 7 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Meaning of the written warning notices The severit

Edito da Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright by S

Building Technologies Fire Safety & Security Products Grabadora de vídeo digital SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Guía de instalación

Datos y diseño sujetos a modificaciones sin previo aviso. / Suministro sujeto a disponibilidad.. Data and design subject to change without notice. / S

3 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 Contenido 1 Seguridad...

Seguridad 5 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Seguridad 1.1 A quién va destinado este documento

Seguridad 6 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Instalación Daños por una ubicación de instala

Seguridad 7 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Significado de los avisos escritos Los siguiente

Directivas y normas 8 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Directivas y normas 2.1 Directiva de la

Especificaciones 9 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Especificaciones Video Formato de señal

Directives and standards 8 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Directives and standards 2.1 Europe

Referencias de pedido 10 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Referencias de pedido Tipo N.º de ped

Funcionamiento 11 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 Paso 2: Salida de vídeo: Conecte un monitor a u

Funcionamiento 12 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Botones y LED del panel frontal LED de ali

Eliminación 13 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Controles de reproducción Botones de cámara

Publicado por Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright

Building Technologies Fire Safety & Security Products Gravador Vídeo Digital SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Manual de instalação

Os dados e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. / Fornecimento sujeito à disponibilidade.. Data and design subject to change without

3 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 Índice 1 Segurança...

Segurança 5 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 1 Segurança 1.1 Leitores destinatários As instruções

Technical data 9 Siemens Building Technologies EN Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Technical data Video Signal format PAL or

Segurança 6 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 1.2.2 Instalação Danos devido a local de montagem in

Segurança 7 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 1.3 Significado das palavras de advertência A gravi

Normas e linhas directrizes 8 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 2 Normas e linhas directrizes 2.1

Características técnicas 9 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 3 Características técnicas Vídeo Fo

Informações para encomendar 10 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 4 Informações para encomendar Tip

Funcionamento 11 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 Passo 1: Entrada vídeo: Para ligar as câmaras (a

Funcionamento 12 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 7.2 Botões e LEDs do painel frontal LED Power

Eliminação 13 Siemens Building Technologies PT Fire Safety & Security Products 01.2009 7.3 Comandos de reprodução Botões da câmara (1 a

Publicado por Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com © 2009 Copyright

Building Technologies Fire Safety & Security Products Digital videooptager SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0Installationsvejledning