Siemens A50 User Manual Page 1

SIEMENSBe inspired

0,бщие рекомендацииИнструкция по эксплуатацииВ инструкции используются следующие обозначения:Ввод цифр или букв.Клавиша вкл/выкл/отбой.1_________Клави

10BioiK)4eHHe/BbiiaiK)4eHHe/PIN-KOAВключение/выключениеДля включения или выключения телефона нажмите и удерживайте нажатой клавишу вкл/ выкл/отбой.Вво

~n.Безопасность11Телефон и карта SIM защищены несколькими паролями (кодами), которые не позволяют посторонним воспользоваться телефоном.Храните коды в

12Разговор по телефонуНабор номера с помощью цифровых клавишТелефон должен быть включен (режим ожидания).Введите абонентский номер (с кодом лредварите

Разговор по телефону13Если занятоЕсли вызываемый абонент занят или вы не можете дозвониться из-за проблем в сети, то вы можете выбрать одну из функций

14Разговор по телефонуВо время разговораВторой вызовВозможно, для получения этой услуги вам потребуется специально зарегистрироваться у оператора сети

тРазговор по телефону15Поперем/Конфер.-связь с0Возможно, не все описанные функции , поддерживаются вашим оператором сети.Во время разговора вы позвони

16Разговор по телефонуМеню во время разговораПеречисленные ниже функции доступны только во время разговора:Вызовите меню.Перед.тон.посл.МикрофонВКЛЮЧГ

Разговор по телефону17НянькаИсходящие соединения возможны только по одному абонентскому номеру. Для набора этого номера нужно нажать и удерживать нажа

18Телеф.справ.Вы можете сохранить в телефонном справочнике часто используемые абонентские номера с именами абонентов. Для набора номера вам достаточно

1ш: Ytif\.1Техника безопасности...3Внешний вид телефона...4Подготовка к работе...

Телеф.справ.19.2 aiw.Ввод текстаНажимайте цифровые клавиши несколько раз, пока на дисплее не появится нужный символ. Курсор перемещается после коротко

20Телеф.справ.Вызовы, Поиск записиТелеф.справ.-Менюа/(Г)Вызовите телефонный справочник.Выберите нужную запись, вводя первую букву (функция поиска) и/и

dТелеф.справ.21Г руппаЕсли в телефонном справочнике много записей, то для простоты вы можете распределить абонентов по группам, например:Офис, Семья,

22Телеф.справ.Запись группы-МенюДля отдельных входящих в группу записей можно вызывать следующие функции.[#ШЯ Вызовите меню.ПосмотретьИзменитьПросмотр

Телеф.справ.23Груп.ВЫЗОВВы вызывать одного за другим максимум 5 входящих в группу абонентов и организовать конференц- связь.Два раза нажмите и быстро

24Телеф.справ.йг*гГруп.вызов-МенюПамятьНаборСледунзщКонфер.-связьПоперемМикрофонвключВызовите меню.Набор абонентского номера текущей записи.Переход к

Телеф.справ.25Запись номера(номер ячейки памяти)Каждому абонентскому номеру в телефонном справочнике присваивается порядковый номер записи. Новым запи

26Телеф.справ.РисунокВы можете добавить для записей телефонного справочника рисунки или символы, которые будут выводиться на дисплей вместе с абонентс

Текстовые сообщения (SMS)27С помощью вашего телефона вы можете отправлять и принимать сверхдлинные текстовые сообщения (максимум 760 знаков), которые

28Текстовые сообщения (SMS)Входящие/ИсходящиеМенюСообщенияВходящие/ Исходящие /На дисплей выводятся списки сохраненных сообщений.&BarbaraCarola023

2СодержаниеПрофили...51Настройки...51В самолете...

Текстовые сообщения (SMS)29Составление сообщенияСообщенияHo8.TBK.coo6SMSа(г>СПф/||ЁЁу11октОлциифункция ввода текста,,19 (стр. 31) позволяет очень б

30Текстовые сообщения (SMS)Готовый текстВ телефоне сохранены готовые фрагменты текста, которые вы можете вставлять в текст ваших сообщений. Также вы м

Текстовые сообщения (SMS)31Ввод текста „Т9“Система ввода Т9 распознает нужное слово, сравнивая клавиатурный ввод с данными большого словаря.Вкл

32Текстовые сообщения (SMS)Индикация в верхней строке дисплея.T9 Abc SMS 1739Um 8 Uhr geht es los.Tg Функция T9 активна,abc/Abc/123 Ввод прописных/стр

Текстовые сообщения (8М8)33Т9-предлагаемые вариантыЕсли для введенной последовательности клавиш (слова) в словаре имеется несколько вариантов, сначал

34Текстовые сообщения (SMS)НастройкаТип сообщенияПрофиль SMS определяет параметры отправки сообщения SMS. Вы можете создать максимум 5 профилей. Настр

35Интернет (WAP)Вы можете получать из интернета самую свежую информацию в формате WAP. Этот формат учитывает возможности отображения информации на дис

36Интернет/игрыМеню браузераДалее...Меню браузера можно вызвать только во время просмотра WAP-страницы (в режиме online или offline):профилиНастройка

37НастройкиПодготовка телефона к доступу в интернет зависит от оператора сети:• Настройки могут быть уже выполнены оператором сети.Вы сразу можете на

38Интернет/игрыАктивизация профиляШ Профили1 Стандартныйe-CommerапМенюАктивизация настроенного профиля, который должен использоваться при установ

Техника безопасности3Выключайте в больницах и вблизи от медицинского оборудования, например, слуховых аппаратов. Телефон может создавать помехи для ме

/Ввод интернет-адреса (URL)Вызов меню осуществляется, когда на дисплей выведена WAP-страница (в режиме online или offline).Вызовите меню браузера.Пере

40Интернет/игрь|ИгрыИнтернет/игры Игры Выберите игру из спискаВыберите игру из списка.Развлекайтесь!Использование игрс помощью меню опций вы можетепос

Й/-Ч41Просм.рисун.Настройте логотипы и заставку вашего телефона по вашему желанию.Просмотр сохраненного рисунка.iliiiИнтернет/игры Просм.рисун.Выберит

42Интернет/игрыМелодииСлужит ДЛЯ управления мелодиями.Загрузка и прослушивание мелодийИнтернет/игры МелодииМенюAVTВделяВыберите ячейку памяти Индивид.

Речевое сообщ./Почт.ящ43#Большинство операторов сети предоставляют вам внешний автоответчик. Вызываюидий абонент может оставить в этом почтовом ящике

44Информ. услугиНекоторые операторы сетей предоставляют информационные услуги (информационные каналы), например, с телефонными кодами населенных пункт

Информ. услуги/услуги SIM45S7TСписок каналДля выбора на дисплей выводится перечень всех информационных каналов, предлагаемых вашим оператором сети.Есл

46Списки выз.(Т>В телефоне для удобного повторного набора сохраняются абонентские номера последних вызовов.шт ^ Списки выз.Выберите нужный слисок,

Время/стоимость47Вы можете настроить вывод на дисплей стоимости и продолжительности соединения, а также ввести ограничение на плату за исходящие соед

48Переадресация1'ШВы можете задать условия, при выполнении которых вызовы переадресуются на почтовый ящик или на другой абонентский номер.Переадр

Внешний вид телефонаДинамикВстроенная антеннаИндикация на дисплееУровень принимаемого сигнала/состояние зарядки аккумулятораКлавиша соединенияНабор вы

лKi. J-Переадресация49Пров.состоянс помощью этой функции вы можете проверить текущее состояние переадресации для всех условий. После небольшой паузы и

50ЧасыГЯЯ Контакть! Часывыберите функцию:БудильникС ПОМОЩЬЮ ЭТОЙ функции вы можете установить один будильник. Будильник звучит, даже если телефон выкл

Профили51С помощью профиля различные настройки устанавливаются одной функцией.• Имеется три профиля со стандартными настройками. Вы можете их изменят

52ПрофилиМенюПрофилив самолетеБудильник выключен. При выборе этого профиля телефон выключается Этот профиль нельзя изменить.ВключитьАктивйВыберите В с

Быстрый вызов53За левой дисплейной клавишей и за цифровыми клавишами с 2 до 9 (номера сокращенного набора) вы можете закрепить важные абонентские номе

54^Быстрый вызовКлавиши сокращенного набораДля быстрого вызова функций или набора абонентских номеров вы можете использовать цифровые клавиши от 2 до

Аудио55Вы можете настраивать звуковые сигналы.выберите функцию:Звонок включенВы можете включать и выключать вызывной сигнал или выбрать вызывной си

56ВибросигнализацияЧтобы не создавать шума, вы можете включить вместо звукового сигнала вибросигнализацию. Также вибросигнализацию можно включить доп

Настройки57швыберите функциюЯзыкВыбор языка дисплейных сообщений. При выборе .Автоматически“ выбирается язык, используемый вашим оператором сети.Если

58НастройкиМенюНастройкивыберите функцию;СостояниеСтанд.значенВозврат к стандартным настройкам телефона (кроме настроек карты SIM и сети);*#^99#®Идент

Подгртовк| к |^ртеВы можете быстро сменить переднюю и заднюю стороны (панели СЫР11™. туСЫРН™ - стр. 69) корпуса телефона без помощи специальных инстру

зг^г—mНастройки59СетьМенюНастройки Сетьвыберите функцию<«!ЛинияЭта функция доступна в меню, только если она поддерживается оператором сети. Для тел

60НастройкиГДЯ Настройки Сетьвыберите функцию:Предпоч.сетьВ этот список следует включить операторов сети, у которых вы хотели бы зарегистрироваться, е

НастройкиВо время разговшшНастройки Во время разгов выберите функцию:Второй вызов<«!Если вы зарегистрированы для этой услуги, то вы можете проверит

62НастройкиCar KitМенюНастройки Car KitТолько при использовании оригинального автомобильного комплекта громкой связи Siemens, профиль автоматически вк

Дисплейные символы (основные)63Индикация на дисплееУровень принимаемого сигнала, Аккумулятор заряжен.аЖпСостояние зарядки аккумулятора.Переадресация в

64Вопросы и ответыВопрос Возможные причины Возможные способы устраненияТелефон не включается.Вы слишком быстро отпустили клавишу включенияудерживайте

Вопросы и ответы65ВопросВозможные причины Возможные способы устраненияНет соединения с сетью.Слабый сигналВы находитесь за пределами зоны обслуживания

66Вопросы и ответыВопросВозможные причиныВозможные способы устраненияНевозможна передача сообщения.Оператор сети не предоставляет эту услугу.Абонентск

Сервисная служба Siemens67Абу-Даби...0 26 42 38 00Австралия...18 00 62

68Технические характеристики/уходСоответствие стандартамНастоящим департамент фирмы Siemens „Информация и связь“ заявляет, что описанный в этой инстру

Подготовка к работеУстановка карты SIM/ аккумулятораУ оператора сети вы получите карту SIM, на которой сохранены все данные, необходимые для вашего по

„^Аксессуары69ОсновныеLi-Ion Battery (600mAh)L36880-N4701-A112Travel ChargerL36880-N4001-A103 (Euro)L36880-N4001-A104 (UK)Desk Top ChargerL36880-N4501

70ПерсонификацияТелефон А50 предоставляет многочисленные возможности персонификации, т. е. индивидуального оформления телефона по вашему желанию. Напр

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федерации, регулирующего защит

72УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯНастоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством об авто

По параметрам электромагнитного излучения мобильный телефон А50 соответствует требованиям Европейского союза, обеспечивающим безопасность пользователя

указательААвтоматический повторный набор 13 Автоматический прием вызовов (вавтомобиле)... 61Автомобильный комплект(ак

75инИгры ...40.51Набранные абонентские номераИдентификационный номер(список)...

76-Алфавитный указательРРазговорменю во время разговора... 16стоимость... 47удержание...

Issued byInformation and Communication mobile Haidenauplatz 1 D 81667 Munich© Siemens AG 2002All rights reserved. Subject to availability. Rights of m

Подготовка к работеЗарядка аккумулятораПри поставке аккумулятор заряжен не полностью, поэтому его следует зарядить:• Вставьте штекер зарядного устрой

8Подготовка к работеКачество аккумуляторовЕмкость аккумулятора вашего мобильного телефона незначительно уменьшается при каждой зарядке/разрядке Также